高校時代、英語の授業で先生が教室で流してくれた『I want to hold your hand』ビートルズの名曲だ。

英単語が簡単なものばかりで文法もそんなに難しいものを歌詞にしていないので中学生の英語の授業でよく扱われる。私も中高時代、ビートルズの曲をカセットで何度も聞いた。

『I want to hold your hand』という題名だが、実際流れてくる歌詞はジョンとポールが『I wanna 』と発音しているのが印象的だ。

直訳すれば『僕はあなたの手を握りたい』となんとも清純そうな歌詞なのだが、実は『抱きしめたい』という意味らしい。高校の英語の授業で先生は羞恥心など捨てて私たちに直訳ではなくはっきりと『抱きしめたい』と訳した。確か高1でめっちゃ恥ずかしかったのを憶えている。

この曲が爆発的に売れたのはビートルズの天才的な能力もあるだろうが、このパっと見、清純そうに聞こえて結果的にどの年代にも受け入れられていることだと思う。

ちびまる子ちゃんというアニメでまる子が意味も分からずちょっぴりエッチ歌詞を口ずさんでいるとまる子の母から『まる子ーーーー！！！！』と叱られていたが、私がお家で『I wanna hold your hand~~~~♪』と歌っていても誰からも叱られることはなかった。この曲が世に出た時代、大ヒットしたのはこの歌詞のからくりからであろう。

言葉や物事には必ず裏と表、Ａ面とＢ面がある。

静かな筋湯温泉で何も考えずにお風呂に浸かりながら、何事にも動揺せず穏やかな日々を暮らせるといいなと思います。

玄関先のウバユリがきれいに咲いていますよ。

この蝶は何という名前なのだろうか？